1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Alles is ingesteld. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Wij slaan vanavond toe. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Moeten we niet wachten? Wij hebben de cijfers niet. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Wij hebben geen cijfers nodig. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 We hebben onze woede. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 Wij hebben ons verdriet. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 En voor het eerst in een eeuw, 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 wij hebben hoop. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Ik wil dat je iemand ontmoet bereid alles op het spel te zetten voor onze zaak. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Zoals wij allemaal, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 ze heeft te veel verloren. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Mijn moeder en mijn broer. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 Tijdens het beleg van Ba ​​Sing Se. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Ze werkt in het paleis. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Ze is bereid ons te helpen met groot persoonlijk risico. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Als ze de moed kan opbrengen, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 dat moeten wij allemaal ook. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Vuurheer Ozai moet vanavond sterven! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Er is geen uitweg. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Maar je moet het geweten hebben dit was een enkele reis. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Of had je mijn mannen verwacht? om gewoon hun armen neer te leggen 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 nadat je hun Vuurheer had afgeslacht? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Wij hadden verwacht dat zijn allemaal fatsoenlijke Vuurnatie-burgers 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 zou welkom zijn geweest bevrijd worden van jouw tirannie. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Tirannie? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Bedoel je niet... eenheid? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Welvaart? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Zijn wij dat niet? het grootste volk ter wereld? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Heb ik ons niet naar de rand geleid? de hele wereld mee te nemen 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 onder één regel, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 onze regel, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 om een ​​tijdperk van vrede te garanderen? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Tegen welke prijs? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Hoeveel levens nog? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Zal het nog een eeuw duren? van verlies en lijden? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Praat niet met mij over verlies. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Mijn complimenten dat het zo ver is gekomen. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Aan de andere kant, wij in de Vuurnatie 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 zijn altijd trots op onszelf geweest op onze vindingrijkheid. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 Is dat niet zo, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Azula? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Ja, vader. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Misschien heb je ons vanavond tegengehouden, Ozai. 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 maar er is er eentje die niet te stoppen is. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Degene die het evenwicht zal herstellen naar de wereld. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Degene die naar ons is teruggekeerd. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Degene die het evenwicht zal herstellen naar de wereld? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Kun je geloven? denken ze dat de Avatar is teruggekeerd? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Verlaat ons. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Wat is dit? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Een bericht van een van mijn commandanten in de Zuidelijke Zeeën. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Niemand van enig belang. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Wat hij echter te melden had... 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Zuko heeft de Avatar gevonden? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Je broer heeft het onmogelijke gedaan. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Precies zoals ik had gevraagd. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 De Avatar. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Echt? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 De waterzweep. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Armen. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Gewichtsverschuiving. Pols snap. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Oké. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Ik begrijp het niet. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Basis buigvormen zijn meestal slechts fysieke bewegingen, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 maar als je de moeilijkere bewegingen maakt, zoals de waterzweep, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 je moet echt naar binnen reiken en voel de energie stromen. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 De monniken vertelden het ons altijd 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 een plek te vinden waar emotie en geest elkaar ontmoeten. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Een plek dieper dan gedacht. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Maak gebruik van je gevoelens en haal er energie uit. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Maak gebruik van je gevoelens. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Wauw. Eh... 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Dat is oké. Ik wed dat het mijn schuld was. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Ik zou nooit leraar moeten worden. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 De monniken zeiden altijd dat ik nooit luisterde. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Hm. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Ik denk dat dat is wat ze zeiden. Ik heb nooit geluisterd. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Voor ons des te meer reden om bij de Noordelijke Waterstam te komen, toch? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Dat klopt. Ze hebben de beste waterstuurmeesters ter wereld. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Misschien luister ik er zelfs wel naar. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Oké, het is tijd om te gaan. Dat zouden we niet moeten doen te lang op dezelfde plek blijven. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Ik vond haar ook leuk. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Ja, ze was cool. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Natuurlijk heb ik geen idee wat ze in jou zag. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Hé, wat is er niet leuk aan? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Kijk! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Wat is het? Vuurnatie? - Nee! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 ik denk... 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Ik denk dat het weer een Airbender is! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Hij is op weg naar die berg. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Dat is geen berg! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Dat is Omashu! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Appa! Jippie jippie! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Hij kan overal zijn. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Hij was op weg naar het noorden toen hij Kyoshi-eiland verliet. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Hij zal moeten stoppen voor voedsel en water. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Hij kan de Avatar zijn, maar hij moet nog steeds eten en drinken. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Het bevolkingscentrum dus. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Ik kan mijn contacten waarschuwen. - Nee! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 Ik zei het je, niemand anders mag van zijn bestaan weten. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Begrepen. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Maar als ik mag, we hebben een kans 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 zolang de Avatar blijft bestaan in dit gebied. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Als hij te ver naar het noorden komt... 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Er zijn overal Vuurnatie-troepen. Ze zullen er zeker achter komen. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Daarom stel ik voor dat u mij toestaat om contact op te nemen met een paar vertrouwde bronnen. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Ze hoeven het niet te vertellen niet meer dan nodig. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Erg goed. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Het schip van commandant Zhao is gearriveerd. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Perfecte timing. Aan de Vuurnatie. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Ik vind hem niet leuk. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Hij heeft inderdaad een onaangename kwaliteit. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Ik sprak met enkele van zijn bemanningsleden. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Het gerucht gaat dat Zhao is mislukt zijn officierstrainingsprogramma drie keer. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Heb ik om jouw mening gevraagd? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Mijn excuses. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Hij probeerde alleen maar te helpen. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Hij roddelde over een hogere officier. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Een officier die je niet mag. - Dat doet er niet toe. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Er is een bestelling aan de manier waarop we de dingen hier doen. Regels. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Wij zijn Vuurnatie, zelfs hier. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Vooral hier. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Omashu werd uitgehouwen van een levende berg. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Het is een van de wonderen van het Aarderijk. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Van de wereld eigenlijk. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 En dat hebben ze gedaan een ongelooflijk bezorgsysteem 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 die door de hele stad slingert. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 En de mensen daar, het zijn kunstenaars, wetenschappers, bouwers. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Bovendien is het eten daar geweldig. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Jij weer? Wat heb ik je eerder verteld? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Jij! Stap vooruit! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Ze zijn niet vriendelijk voor buitenstaanders in Omashu. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Waarom denk je dat wij buitenstaanders zijn? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Geen reden. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Wachten. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Wij zijn nieuw hier, maar we hebben een vriend die we moeten zien. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 We konden het gewoon gebruiken een beetje hulp bij het binnenkomen. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Sorry. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Het is dat of de raapzak. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Ik weet zeker dat jij dat er ook goed uit kunt laten zien. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Jij en jij! Stap terug! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Omashu is er een van de laatste bolwerken van het Aarderijk. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Hoe ze ook proberen, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Vuurstuurders zijn daar niet in geslaagd om het nog te nemen. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Daarom zijn ze hier zo voorzichtig. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Dus hoe weet je dat we geen bedreiging vormen? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Gewoon een gevoel. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 O wauw. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Houd daar vast. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Vermeld uw bedrijf. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Zoals gewoonlijk naar de markt. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 Oh, het was geen geweldige oogst deze maand. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Ze vertelde het mij Ik gaf de rapen niet genoeg water. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Ik wist dat er een reden was dat ik met haar trouwde. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Irrigatie, heb ik gelijk? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Eh, mijn... mijn zwager zou het ermee eens zijn als hij kon spreken. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Stond bij de geboorte stom. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Je zou versteld staan hoeveel hij zonder woorden kan zeggen. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Onlangs nog, hij liet ons zo hard lachen... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Oké, dat is genoeg. Beweeg mee. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Bedankt. Doei. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Veel succes met het vinden van je vriend. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 En wees voorzichtig. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Omashu kan een gevaarlijke plaats zijn. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Daar is hij. Kijk. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Aang, wacht even! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Kijk uit! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Hé, pas op voor mijn... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 O! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Je bent geen luchtstuurder. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Een luchtstuurder? Natuurlijk niet. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Hulp! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Aang, we kunnen het niet zien! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Hij is een luchtstuurder. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 En jij bent een Waterstuurder. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Teo! Teo! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - Alles goed met je? Ben je gewond? -Papa, ik ben... 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 Het gaat goed met mij. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - We moeten hem uit de rook halen. - Hier. Ons huis staat hier. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Bedankt. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Bedankt... - Katara. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Mijn naam is Sai. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Wat deed je daar? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Ik ben net geland. Hoe moest ik dat weten Zou er nog een bomaanslag plaatsvinden? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Bombarderen? Bedoel je dat dit geen ongeluk was? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Niets wat de Vuurnatie doet is een ongeluk. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 De Vuurnatie? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Ja. Hun spionnen zijn overal in de stad. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Het is tegenwoordig nergens meer veilig. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Omashu kan een gevaarlijke plaats zijn. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Meer water. Meer water. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Jij bent een Luchtstuurder. Realiseert u zich wat dit betekent? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 We hebben eindelijk een manier om de strijd naar de vijand te brengen. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Je zou er bommen op kunnen laten vallen. Regen neer verwoesting. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Luchtmacht is hun zwakte, en jij... jij bent luchtmacht. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Wauw. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Best geweldig, hè? Pa is de monteur van de koning van Omashu. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 "Mechanist"? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ah, gewoon een mooi woord voor iemand die veel tijd aan sleutelen verspilt. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Luister niet naar hem. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Hij is verantwoordelijk voor het onderhoud de beste delen van de stad. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Zoals ons bezorgsysteem. Je hebt het gezien, toch? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Het is verbazingwekkend. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Ik speel maar een kleine rol. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Hé, als iedereen in Omashu waren net zo toegewijd als jij, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 deze oorlog zou voorbij zijn. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 De Vuurnatie zou dat zijn inmiddels op hun knieën. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 Ja. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 Ja. Ja. Ja. Ja. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Welnu, wij hebben ons eigen deel spelen in de oorlog. Toch, Aang? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Ja. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Ja, daarom moeten we gaan. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 O ja. Natuurlijk. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Beloof het mij maar je zult het echt bij de Vuurstuurders houden. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Laat ze betalen. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Sokka. - Dit spul is ongelooflijk. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Ik bedoel, kijk hier eens naar. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Die zijn voor het schoonmaken onder je teennagels. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Het kan bloederig worden. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Heb je het mechanisme gezien? op die sorteermachine? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Het is veeraangedreven. Ingenieus. Had dat moeten doen met onze kajakrekken. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - Het stopte het bloeden, denk ik. - Ach! Nee! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Het gaat goed met je. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Aan? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Deze plek was vroeger ongelooflijk. Een plek waar ik niet op kon wachten. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Een plek waar geweldige dingen zijn gemaakt, niet vernietigd. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Het is mijn verantwoordelijkheid om deze mensen te helpen. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Hoe ga je dat doen? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 De Avatar zijn gaat niet alleen over vechten. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Het gaat om het helpen van mensen, zoals Teo en zijn vader 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 en iedereen in deze stad. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 Hoe zit het met het bereiken van het Noorden? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Heeft Kyoshi het je niet verteld Moest je daarheen gaan om een tragedie te voorkomen? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Ja, en dat ga ik doen, maar ik moet dit ook doen. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Als ik de wereld ga redden, Ik moet het één persoon tegelijk doen. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Daarom blijf ik in Omashu 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 omdat ik wil helpen, en ik denk dat ik het kan. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Omdat ik de avatar ben. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Vertel me nu eens over deze bomaanslagen. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 "Hij heeft het onmogelijke gedaan." 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Hij heeft niets gedaan. Hij bracht drie jaar door op een oceaancruise 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 terwijl ik hier ben alles doen wat vader vraagt. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Wie is degene die haar leven riskeert? verraders uit te roeien? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 O, dat klopt! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Vertel ons over uw missie. Was je zenuwachtig? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Was uw leven werkelijk in gevaar? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Niet echt. Mensen in het verzet zijn niet de helderste vlammen. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Nogmaals, Wat kun je van boeren verwachten? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Je bent tenminste de stad ingegaan. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Zuko kan worden verbannen, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 maar hij is daar de wereld aan het verkennen. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Als ik hem was, zou ik niet meer terug willen komen. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Ja, het enige wat die lieve oude Zuzu wil is 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 om hier terug te komen en alles wegnemen waar ik voor gewerkt heb. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Technisch gezien staat hij als eerste in de rij Vuurheer zijn. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Niet dat hij dat verdient. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Dat doet hij niet, maar nu heeft hij hoop. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - En dat is gevaarlijk. - Toevluchtsoord! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Dus wat kun je eraan doen? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Je bent hier. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Hij is daarbuiten. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Er zijn altijd manieren om in het spel te komen 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 als je weet welke stukken je moet spelen. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 De Avatar is terug. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Mijn moeder vertelde me verhalen over de Avatar en hoe hij op een dag zou terugkeren. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Papa, herinner je je haar verhalen? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Wat ik me herinner is 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 dat je moeder van ons is weggenomen door deze vervloekte oorlog 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 en alles wat we hebben moeten doen sindsdien in leven te blijven. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Wij hebben hard gewerkt, en we hielden ons hoofd gebogen. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Zo zullen we de wereld niet veranderen. - Maar zo zullen we overleven. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Je doet alsof het je niets kan schelen, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 maar ik weet dat je de Vuurnatie haat net zoveel als ik. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Waarom zou je dit anders allemaal bouwen? zo niet om ons leger te helpen? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 Zoals dit. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Dat is maar een experiment. Ik krijg dat verdomde ding niet eens aan de praat. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Kijk, ik ben hier niet om problemen te veroorzaken. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Het enige wat ik wil is helpen. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Ik weet hoe. Ik heb er een vermoeden van waar de bommenwerpers zich zouden kunnen verzamelen. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Het ligt hoog op de berg. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Ik kan er zelf niet echt komen, maar met je luchtsturen... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Gewoon daar. De sterkste opwaartse bewegingen zijn in de ochtend, dus dan moeten we vliegen. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Wat, morgen? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Nee, Teo, dat zou je moeten doen help me met het luchtschip. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Ik moet de houdingscontrole nog repareren voordat ik het aan de generaals laat zien. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Ik kan daarbij helpen. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Dat zeggen mijn bronnen daar werd een Airbender gespot. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Omashu. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Vijandelijk gebied. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Inderdaad, maar maak je geen zorgen. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Er zijn manieren om toegang te krijgen Als je de juiste mensen kent, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 wat ik doe. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Ik stuur twee van mijn beste mannen om het rapport te bevestigen. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Ze kunnen in en uit zijn voordat... - Nee. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Oom Iroh en ik gaan. Niemand anders. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Zoals je wilt. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Ik vertrouw erop dat je het gevaar begrijpt. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Als er iets gebeurt in Omashu, wij kunnen u niet helpen. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Het komt goed met de prins en mij. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Wij weten wat het betekent om alleen te zijn. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Wat ben je aan het doen... - Sch. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Vuurnatie-spionnen. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Maar dat betekent dat de monteur een... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Verrader. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Kom op. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 De monteur heeft gewerkt voor de Vuurnatie, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 apparaten bouwen, geheimen verkopen. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Sokka en Aang. Ze zijn in gevaar. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Ik moet ze waarschuwen. - Het komt wel goed. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 De monteur kan een overloper zijn, maar hij is een lafaard. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Hij zou nooit directe actie ondernemen. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Deze daarentegen… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Wacht. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 Wie ben je? 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Ze noemen mij Jet. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Ja! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Ze vliegen! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Kijk daar eens! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Daar is de grot. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Je achtervolging was zo onhandig, Ik wist niet zeker of je het ooit zou inhalen. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Grote praatjes voor iemand die in de minderheid is. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Gelukkig heb ik toen vrienden meegenomen. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Oh ja. Ik heb ook vrienden meegenomen. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Hé, vriend. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Geweldige opname daar, Longshot. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Dat was een gemene zwaai, Pipsqueak. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Leuke bewegingen. Ik had een gevoel je wist hoe je met jezelf om moest gaan. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Echt? - Coole aanval op die vlammenkop. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Bedankt, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Hij is de hertog. Ik ben Pipsqueak. - Oh. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Het is geweldig om een Waterstuurder te hebben aan onze kant. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Wie zijn jullie mensen? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Wij zijn de goede jongens. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Oh. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Waar brengt hij hem heen? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Maak je geen zorgen. Pipsqueak weet het hoe je het afval buiten zet. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Kom je? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 En als je hier borden toevoegt en hier een ventilatieopening, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 het enige wat u hoeft te doen is installeren een ontluchtingsventiel om de druk te regelen. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 En je zegt dat je dit hebt geïmplementeerd met vervoer over water? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Nee, het is maar een idee dat ik had 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 om onze ijsontwijkende schepen te maken beter manoeuvreerbaar. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Oh. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Heel slim. Je vader moet trots op je zijn. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Ja, papa let niet echt op aan dit soort dingen. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Hij heeft belangrijkere dingen zorgen over maken. Hij is een krijger. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 De wereld is gevuld met krijgers. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Maar er zijn veel te weinig geweldige ingenieurs. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Ingenieur? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Nee, dit is gewoon een hobby. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Mijn, uh... mijn rol is om het dorp te beschermen en wees een krijger, net als papa. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Het beschermen van degenen van wie we houden is belangrijk, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 maar ik weet ook dat we moeten achtervolgen de talenten die we hebben gekregen. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Sokka, je bent een begaafd ingenieur. Negeer dat niet. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Het is niet altijd gemakkelijk om je pad te vinden in het leven, maar als je het vindt, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 je moet het omarmen. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Mensen die de bomaanslagen hebben gezien zag ook een uitbarsting van groene vlam. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Tincarzout brandt groen. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Het is een mineraal dat leerlooiers gebruiken om dierenhuiden te genezen. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Ze kwamen hierheen om het uit de berg te graven. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Gewoon spullen die ik van mijn vader heb overgenomen. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Hij moet heel trots op je zijn. - Dat denk ik wel. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Ik denk dat hij dat soms wel wenst Ik leek meer op hem. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Begrijp me niet verkeerd. Hij is ongelooflijk. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 Na de Vuurnatie ons dorp aangevallen, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 hij hield ons in leven. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Hij heeft ons leven hier opgebouwd. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Hij heeft altijd gezegd dat het alleen ik en hij zijn, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 en hij zou alles doen om ons te beschermen. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 En je wilt dat hij meer doet. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Ik wil dat hij ziet dat we dat moeten doen alles wat we kunnen om de wereld te redden 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 want als wij het niet zijn, wie dan wel? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Welkom. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Ik ben er bijna! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Kom op. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Wauw! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Woon jij hier? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 We hebben een paar basissen gehad, maar deze heeft ons goed gediend. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Ja! Kom op! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Vuurstuurders zijn daar niet in geslaagd om ons hier te volgen. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Ik begrijp nog steeds niet wat Vuurstuurders zijn wat ze doen in de stad Earth Kingdom. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Nou, Omashu is niet meer wat het was. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 Vroeger stond de stad sterk, maar naarmate de oorlog voortduurde, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 de koning verloor zijn zenuwen, werd moe, seniel. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Laat de corruptie overal om hem heen ontstaan. Vuurnatie sijpelde door de scheuren naar binnen. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Dat is waar wij binnenkomen. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Dus jullie hebben het gewoon zelf opgepakt om tegen de Vuurstuurders te vechten? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Nou, als wij het niet zijn, wie dan wel? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Iedereen hier heeft iemand verloren aan de Vuurnatie. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Gezinnen. Geliefden. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Wij zijn wezen, vluchtelingen. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Tenminste, dat waren wij. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Wat zijn we nu, Smellerbee? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Vrijheidsstrijders! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Ja! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Er was hier onlangs iemand. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Hier, kijk. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Als je tincar mengt met zout water en als je het dan kookt, krijg je dit. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Stralende gelei. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Een paar potten zou de halve buurt torenhoog kunnen opblazen. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 Wat is het? Wat heb je gevonden? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 De Vuurstuurders zaten niet achter de explosie. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Mijn moeder was dat de vechter in onze familie. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Ze leerde mij het mes, wat toen nog maar een stok was. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Toen de Vuurnatie naar ons dorp kwam, ze hield ze even tegen 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 Mijn vader verborg mij in een put. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Ik wilde vechten, maar... hij liet mij dat niet toe. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Ik was acht. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 En toen ik weer boven kwam... 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 ze waren allemaal weg. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Ik weet hoe het is ook familie verliezen. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Het was stil... de nacht dat mijn moeder stierf. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Totdat de soldaten kwamen. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Ik probeer er niet aan te denken. Maar de laatste tijd komt het bij mij terug. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Ik denk dat het mijn buiging beïnvloedt. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Ik weet niets van buigen, maar ik weet het wel 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 die je moet gebruiken alles wat in je zit om je te helpen vechten. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Vertel me, wat herinner je je nog? als je aan je moeder denkt? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Ik bedoel niet hoe ze stierf. Ik bedoel toen ze nog leefde. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 Ik herinner het me 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 dat ze elke ochtend opstaat vóór alle anderen. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 Ik herinner het me 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 toen ik haar buiten de hut zag, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 aan het werk, ontbijt klaarmaken. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 En elke dag, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 ze zou stoppen als de zon opkwam. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Ze zou ernaar kijken en glimlachen. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Elke dag. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Onthoud dat. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Denk aan de zonsopgang. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 We hoeven niet bang te zijn voor onze pijn. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 We hoeven alleen maar te beslissen wat we ermee gaan doen. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - Wat ben je aan het doen? - Een Omashu-barbecue proberen. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Het gebeurt niet vaak dat je de kans krijgt. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Dit is de grote Omashu, het beste dat het Aarderijk te bieden heeft? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Ik begrijp dat de charmes ervan voor jou verloren gaan. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "Charme"? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Je bedoelt het vuil, het lawaai, de... 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 de stank? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Bedankt. - Wat is daar gebeurd? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Er is mij verteld dat Vuurnatie-agenten in de stad zijn begonnen met het zaaien van terreur 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 om de weerstand van de Earthstuurders te verzwakken. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Dat klopt niet. Strijders verbergen zich niet hun gezichten in een gevecht. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Vader zou het nooit goedkeuren van deze achterbakse tactiek. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Gezien hoe lang deze oorlog heeft geduurd, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 wie weet waar het echte noorden ligt in de Vuurnatie? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Het is onder mijn aandacht gekomen je bent betrokken bij een zaak 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 van vitaal belang voor de veiligheid van ons imperium. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Ik zou bij je in het krijt staan als je mij op de hoogte hield 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 over de voortgang van je missie, vooral als het betrekking heeft op Prins Zuko. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 In ruil daarvoor zal ik het onthouden uw loyaliteit en medewerking 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 wanneer de tijd daar is dat dergelijke schulden worden betaald, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 een tijd die kan komen eerder dan verwacht. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Naar de Eeuwige Vlam. Prinses Azula. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Goed nieuws? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 De beste. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Het kan even geduurd hebben, luitenant Dang. maar we zijn eindelijk in het grote spel. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Je kent de officier over de bemanning van prins Zuko, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 degene die je heeft uitgegleden de informatie over de Avatar? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Luitenant Jee. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Ik wil hem graag spreken. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 Meneer. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Sokka! - Aang, kijk eens. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Waar is Katara? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Ik heb haar de hele dag niet gezien. Ik hielp Sai met zijn luchtschipmodel. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Hij ging gewoon weg om het aan de generaals te laten zien bij het paleis. Waarom? Wat is het? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Teo en ik hebben gevonden waar de bommenwerpers waren hebben hun explosieven gekregen. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Ze maken explosiegelei in een grot op de berg. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Gelei spuiten? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Dat is niet alles. Deze hebben wij ook gevonden. De gewaden van de raapkar. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Het waren dus niet de Vuurstuurders achter de explosie? Het was... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Je gaat dit niet geloven. Ik weet wie er achter de bomaanslagen zit. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Wat? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Nee, Jet is niet de slechterik. Sai is. - Maak je een grapje? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Sai heeft niets anders gedaan dan ons helpen. Jet is een oplichter die in ons gezicht heeft gelogen. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Hij heeft niet gelogen. - Hij vertelde de waarheid niet. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Omdat hij het niet kon! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Hij vecht tegen de Vuurstuurders, en hij moet zichzelf beschermen. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Je weet niet wat hij al verloren heeft. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Bovendien zag ik Sai praten naar de Vuurstuurder. Hij is de verrader. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Je weet niet wat je zag! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Voor zover we weten, zou Sai kunnen werken met de mannen van de koning om spionnen uit te roeien. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Hij gaat nu naar het paleis. Hij zou alles kunnen melden. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Je hebt het mis! - Dit is net als jij, Katara! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Bereid om alles te geloven zolang het je maar helpt! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Dit is net als jij! Geloof nooit iets wat ik zeg! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 Ik ben je beu behandel me alsof ik een klein meisje ben! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Word dan volwassen! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 Waar ga je heen? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Om te bewijzen dat je een eikel bent! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 Oh ja? Nou, daar heb ik geen bewijs voor nodig! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Oh! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Wil jij één van mijn... - Nu niet. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Jet. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Luister, we moeten praten. - Zeker. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Later. We hebben zojuist een grote missie gelanceerd. Het kan hier heet worden voor ons. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Missie? Welke missie? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Je was erbij toen we bevestigden de monteur was een verrader. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Wij zorgden voor zijn partners. Nu moet ik voor hem zorgen. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Jet, wat ga je doen? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 Ik heb het je verteld. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Wij weten hoe we het afval buiten moeten zetten. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Het spijt me zo. - O, het is prima. Het is prima. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Ik ben zo onhandig. Ben je gewond? - Nee. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Geen kwaad gedaan. Geen kwaad gedaan. - Oké. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Oké. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Ga je hem opblazen? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Niet alleen hij. Hij heeft audiëntie bij de koning. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Dit is onze kans om het zieke hart van deze stad te verbranden. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Sokka had gelijk. Jij bent de slechterik. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Katara. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Het pakhuis dat we hebben vernietigd, dat was een ontmoetingsplaats voor spionnen. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 En door ze weg te spoelen, die drie hebben we gisteren gekregen. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 De monteur zal ons helpen nog meer kwaad uitroeien. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Onschuldige mensen gaan sterven, Jet! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Dat is de prijs van vrijheid. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Katara! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Het is te laat! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Er is niets wat je kunt doen om het te stoppen! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Je had gelijk. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Zwijg en glimlach later. Op dit moment moeten we Sai tegenhouden. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Jet plaatste een bom op hem. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Wat is de snelste weg naar het paleis? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Het is op het hoogste punt van de stad, dus we moeten... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Deze kerel? Opnieuw? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Gaan. Ga naar het paleis en houd Sai tegen. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Dit is mijn gevecht. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Houd je vuursturen onder controle, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 anders heb je het Earth Kingdom Army om mee om te gaan. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Ik heb geen vuur nodig om deze jongen te verslaan. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ah! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ah. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Pas op! Pardon! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Ik heb een idee. Kom op. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ach! - Hé! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Hoe durf je dat kind te slaan? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ah! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Sai zei dat alle routes naar het paleis leiden. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Deze moeten we nemen naar het einde van de lijn. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Het einde van de lijn kan binnenkort komen. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 Klaar? Eén, twee, drie! Ah! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Sta op en vecht! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 Waarvoor? Waarom is dit zo belangrijk voor jou? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Je bent een vijand van de Vuurnatie. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 En dat is het? Daarom ben je geweest drie jaar op mij jagen? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Hoe weet je dat het drie jaar geleden is? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Tenzij… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Je hebt mijn notitieboekje! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Een Vuurstuurder! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Een Vuurstuurder! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Mijn... mijn... mijn kool! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 O nee! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Bescherm de koning! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Wij moeten weg! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Nu! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Het is een Vuurstuurder! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Vind de Vuurstuurder, en sluit de poort! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Gaan! Bespaar jezelf! - Wat? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 Voor de Vuurnatie! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Uh-oh.